Modernise co-ordination issue side panel in models tool

A modernised Co-ordination Issues side panel in the Models tool. This update delivers a more intuitive interface and streamlined workflows, making it easier for construction teams to manage issues, save time, and reduce costly errors.